Mak.. Mak..
Rize-san..
Lama tak jumpa, Kaneki-kun.
Kenapa ni?
Kau dipulas ke?
Kelakarnya.
Tuan sudah ada di sini.
Berapa banyak kau dah kira?
Lima ratus... lima puluh... sembilan...
- Lima ratus.. lima puluh.. dua.. - Aku nak penuhkan bekas ni.
- Lima ratus.. tiga puluh.. - Yamori menyuruh aku kira tujuh dari seratus...
...dengan suara yang kuat.
- ..lapan.. - Pada mulanya, aku tak memahaminya...
- Lima ratus.. tiga puluh.. satu.. - ...iaitu sesuatu yang baru aku sedar yang aku dikurung seperti org gila.
- Aku berpaut pada nombor ini.
- Lima ratus..
- Dua puluh.. empat.. - Yamori ambil tangan dan kaki aku..
Lagi.. Lagi.. Lagi.. Lagi..
Lagi.. Lagi.. Lagi.. Lagi.. Lagi.. Lagi..
LAGI...
- Lima ratus.. - Dan lagi..
- Sepuluh.. - Setiap kali jari tangan dan jari kaki aku sembuh...
- Lima ratus..
- Aku rasa aku sudah menjadi raksasa.
..tiga..
Selamat pagi.
Rize-san? Kau masih hidup?
Tiada apa-apalah, kan?
Beritahulah aku, Kaneki-kun, mak kau bagaimana orgnya?
Kau kata "Mak" tadi.
Dia kah?
Aku dah pulang!
Selamat pulang.
Itukah kau, Kaneki-kun?
Mak..
- Macamana baca ayat ini? - Kau sangat disayangi, kan?
Apa kau lakukan?
Dia selalu mengajar aku bahasa kanji yang aku tak boleh baca..
..dan menulis sebutan di sebelah utk aku.
Ke mana mak kau pergi?
Pergi bekerja.
Ini?
Ini bilik bacaan Ayah aku.
Bagaimana Ayah kau pula?
Aku tak tahu.
Dia mati itulah yang aku boleh ingat.
Aku cuma tahu yang aku suka membaca kerana buku itu adalah peninggalan Ayah aku.
Kau tak rasa keseorangan, ke?
Mm-mm, aku sudah ada buku Ayah..
..dan Mak aku sangat sayangkan aku.
Mak memang seorang yang penyayang.
Mak bekerja, dan lakukan semua kerja rumah..
..dan tidak pernah bermasam muka, atau menyusahkan orang lain..
..dan melayan semua orang dengan baik sekali.
Mak aku adalah kebanggaan aku.
Ken.. Tak mengapa rasa gagal.
Budak baik macam kamu boleh gembira dengan itu saja.
Lebih baik disakiti daripada menyakiti orang lain.
Orang baik boleh gembira dengan itu saja.
Itulah apa yang dia ajarkan pada aku.
Dia seorang yang sangat baik dan hebat, kan?
Tapi kenapa kau nak melalui semua ini?
Kaneki, kaulah yang terbaik.
Kau nak tahu tak kenapa aku sangat tertarik pada kau?
Aku tak tahu kalau kau menyedarinya atau tak,
tapi kuasa regenerasi kau sangat luar biasa.
Terima kasih di atas ujian Kanou.
Dia jadikan kau ghoul dengan menggunakan Rize.
Satu mata. Bau Rize.
Aku bercakap mengenai kau, Kaneki-kun.
Kau tahu tentang lipan berkepala merah Cina tak?
Aku mahu letakkan ini di dalam telinga kau.
Kau tak kesah, kan?
Tidak.. Jangan..
Tolonglah.. Aku merayu pada kau..
Tidak..! Tidak..!
Jangan! Jangan!
Oh! Seronoknya!
Aku nak bunuh kau! Aku nak makan kau!
Nak bunuh kau! Nak bunuh kau! Nak bunuh kau!
Tak apa ke kalau aku bunuh kau sekarang? Boleh aku makan kau sekarang?
Kau nak aku bunuh kau ke?!
Kau nak aku makan kau ke?!
Bunuh aku.. Bunuh aku..
Tolonglah, bunuh aku..
Lebih baik disakiti daripada menyakiti orang lain.
Betulkah kau boleh hidup dengan cara begitu?
Itulah apa yang Mak aku ajarkan pada aku.
Jadi, aku..
Kau patuh apa yang dia beritahu kau. Apa ni?
Bodohnya.
Mahu tak kau hantar dia ke neraka?
Kau pasti Mak kau seorang yang baik dan hebat seperti mana yang kau fikir?
Apa tu?
Wang simpanan.
Beri pada siapa?
Adik Mak aku.
Dia selalu kata yang dia kesempitan wang..
..dan minta Mak aku wang.
Kerja sambilan di siang hari, mengutip sampah di malam hari,
dan mengemas rumah bila dia ada masa.
Mak tak pernah berhenti bekerja.
Mak? Ok ke?
Mak ok.
Kemudian?
Kemudian..
Dia terlebih bekerja.
Selepas itu aku keseorangan.
Aku tiada tempat utk tinggal lagi.
Hei, Kaneki! Berapa lama kau nak duduk di rumah?!
- Kau tahu betapa susahnya aku bila kau asyik duduk di rumah saja?! - Oh, ya.. Ada satu tempat..
..saja yang boleh aku pergi..
Kaneki, kalau kau ghoul, kau akan makan Yoshikawa kelas 2, ke?
Atau orang yang kau suka?
Tidaklah, takkanlah aku!
Dan aku belum menyukainya sangat.
Hide sajalah yang aku ada.
Dia seorang sahabat yang baik, kan?
Tapi kau nak kehilangan sahabat baik kau juga, kan?
Dan semuanya salah kau.
Segala keburukan di dunia ini datang dari kelemahan seseorang.
Seorang yang mengajar aku kata-kata ini adalah seorang yang memang bodoh,
tapi sekarang, aku berterima kasih padanya.
Kaneki-kun,
beberapa hari yang lalu, aku faham sesuatu.
Tak kesahlah badan kau,
minda kau juga sangat kuat.
Jadi aku dah fikir satu rancangan.
Seorang lelaki dan seorang perempuan..
..yang saling mencintai..!
Kau akan pilih yang mana satu nak aku bunuh!
Aku yang suruh mereka menjaga kau hingga ke hari ni.
Beritahu aku, kau berharap dapat bantuan, kan?
Kau lihat dua orang ini seperti hamba kau, kan?
Jadi, yang mana satu?
Kalau kau tak pilih, aku akan bunuh mereka berdua.
Apa kata aku ulangnya semula?
Yang mana satu kau nak selamatkan?
Kenapa.. aku..?
Kenapa aku yang kena pilih?
Cepatlah dan pilih.
Aku tak boleh pilih!
Patutnya akulah yang dibunuh, kan?!
Pilih satu! Pilih satu!
Pilih satu!
Lelaki? Perempuan?
Kanan? Kiri?
Pilih satu!
Tak mungkin aku boleh pilih!
Kalau kau nak bunuh, bunuhlah aku!
Baiklah. Aku faham.
Perhatikan betul-betul.
Yang ini ke?
Macamana dengan ini?! Bukan?!
Cepat! Pilih satu! Pilih satu, aku kata!
Dia dah hampir mati!
Kan, Kaneki?!
Cepat! Cepat! Pilih satu! Pilih satu!
Inikah?! Inikah?!
Inikah?!
Pilih aku, Kaneki-san!
Haru.. Haru akan mati nanti!
Pilih aku! Aku! Pilih aku! Kaneki!
Dia dah patah, ke?
Ini semua salah kau.
Bukan aku..
Tidak.. Ini.. Ini salah aku..
Macamana kau tadi?
Kau duduk saja di situ menyalahkan diri kau, dan terus menyalahkan diri kau,
tapi menyalahkan diri kau takkan dapat mengubah apa pun.
Kau tak cuba berubah.
Semuanya salah kau.
Itu memang benar, kan?
Yang bersalah akan berakhir seperti ini, ke?
Kebetulan? Kemalangan? Takdir?
Tak mungkin ini takdir.
Ianya gabungan satu keadaan dengan lain.
Dan siapa yang buat keadaan itu?
Siapa?
Kaulah.
Segala keburukan di dunia ini datang dari kelemahan seseorang.
Dia benar, kan?
Semua perkara terjadi kerana kau seorang yang paling bodoh di dunia ini.
Kau seorang yang bodoh, dan aku memperdayakan kau.
Doktor telah mengubahnya, dan kita telah menjadi raksasa.
Ini semua salah kau.
Lebih baik disakiti daripada menyakiti orang lain.
Sebab itulah kau melalui semua ini.
Kalau kau seorang yang kuat dan dapat bunuh Yamori,
mereka dua akan selamat.
Kalau kau pilih lelaki tu, wanita tu mungkin akan selamat.
Kalau kau sudah menjadi kuat pada masa tu.
Ryoko-san..
Hentikan! Hentikan!
Kemudian ini pula..
Toka-chan..
Hinami-chan..
Seorang yang paling kau sayang..
Hide!
Kau raksasa.
Tidak.. Aku..
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kau gagal memilih lagi. Jadi..
ini.. terjadi..
Kau lihat? Inilah jalan hidup yang kau pilih.
Inilah masa depan yang kau pilih.
Kenapa kau menangis? Kenapa kau bersedih?
Kau telah pilih utk disakiti daripada menyakiti orang lain, kan?
Kau seorang yang baik dan hebat.
Tapi ia seperti kau memilih keduanya,
kau memang memilih keduanya.
Begitu juga Mak kau.
Kalau dia tidak menuruti permintaan adiknya,
dia takkan mati kerana terlebih bekerja.
Diam.
Betapa bodohnya, kan?
Kalau dia sayangkan kau,
dia patut biarkan adiknya.
Hentikan.
- Itulah yang kau benar mahukan dia lakukan, kan? - Berhenti bercakap.
Mak..
Kenapa..? Kenapa Mak tinggalkan aku keseorangan?
Aku rindukan Mak.. Aku tak nak keseorangan..
Aku harap.. Aku harap Mak dapat memilih aku..!
Aku harap Mak dapat hidup.. utk aku!
Walaupun meninggalkan mak cik kau?
Meninggalkannya!
Walaupun menyakiti seseorang?
Menyakiti seseorang!
Walaupun mengambil nyawanya?
Mengambil nyawanya!
Budak baik.
Betul tu, Kaneki-kun.
Ada masanya bila kau kena mengalah pada satu perkara utk melindungi orang lain.
Mak kau tak boleh lakukan tu.
Itu bukanlah kebaikan.
Itu adalah kelemahan.
Dia tiada kekuatan utk kembali.
Kau masih mahu disakiti lagi, ke?
Bolehkah kau maafkan orang yang macam Yamori?
Tidak.. Aku takkan maafkan!
Kalau Aogiri menjadi sangat kuat,
mereka akan lakukan banyak kerosakan di Ward ke 20.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Sahabat kau Hide,
dan kawan-kawan kau di Anteiku juga akan melalui semua ini.
Sesiapa yang cuba mengambil tempat aku dari aku, takkan ada belas kasihan.
Kau ada kekuatan, ke?
Ada.
Adakah kau kata yang kau telah menerima aku?
Tidak. Aku tak kata begitu.
Aku boleh melepasi kau.
Walaupun itu pilihan yang salah?
Aku bukanlah orang yang salah.
Yang salah adalah..
..dunia ini!
Begitukah..
Kaneki-kun.
Hidup adalah utk memakan yang lain.
Makanlah.
Aku adalah.. ghoul.
Kaneki-kun.
Masa berseronok kita sudah pun hampir tamat.
Merpati sedang menuju ke tempat ini.
Inilah tugas aku utk bawa mereka ke sini.
Matlamat Aogiri adalah utk menghapus sesiapa saja yang masuk campur.
Termasuklah manusia, itu sudah tentu, begitu juga ghoul.
Ghoul yang berdepan dengan penyebab Aogiri..
..adalah mereka yang kau pernah bekerja di Anteiku, kan?
Mereka juga tergolong dalam target..
..Aogiri utk penghapusan.
Kaneki-kun! Biarkan aku ambilnya dari kau!
Di sinilah penamatnya, biar aku makan kau!
Kelakarnya.
Kau memang seorang yang tidak waras.
Kau memang hebat!
Biar aku ambilnya dari kau!
Cubalah makan.
oshiete yo oshiete yo sono shikumi wo
boku no naka ni dare ga iru no?
Rasanya teruk.
Apa? Kau..
..gigit aku?
kowareta kowareta yo kono sekai de
Rasa seperti usus ikan yang membusuk.
kimi ga warau nani mo miezu ni
Aku takkan lepaskan!
Kau rasa selepas semua ini, beginikah rasa sakit?
kowareta boku nante sa iki wo tomete
Bunuh kau.. Aku bunuh kau!
Aku bunuh kau! Aku bunuh kau! Aku bunuh kau!
Aku akan makan kau! Aku akan buat kau sengsara!
hodokenai mou hodokenai yo
Aku bunuh kau!
shinjitsu sae
Aku akan bunuh kau!
Freeze
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo mitsukete
yureta yuganda sekai ni dandan boku ha sukitoote mienaku natte
Kaneki.
mitsukenai de boku no koto wo, mitsumenai de
dareka ga egaita sekai no naka de
anata wo kizu tsuketaku ha nai yo
oboete ite boku no koto wo
azayaka na mama
Sekarang..
..giliran aku pula.
mugen ni hirogaru kidoku ga karamaru
mujaki ni waratta kioku ga sasatte
ugokenai, ugokenai, ugokenai, ugokenai, ugokenai, ugokenai yo
unravelling the world
Kaneki!
kawatte shimatta kaerarenakatta
futatsu ga karamaru futari ga horobiru
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo yogosenai yo
yureta yuganda sekai ni dandan boku ha sukitoote mienaku natte
Satu ribu tolak tujuh?
mitsukenai de boku no koto wo
mitsumenai de
Aku tanya lagi sekali.
dareka ga shikunda kodoku na wana ni
mirai ga hodokete shimau mae ni
Satu ribu tolak tujuh?
omoidashite boku no koto wo
Satu ribu tolak tujuh?
azayaka na mama
wasurenai de, wasurenai de, wasurenai de, wasurenai de
Sembilan ratus.. sembilan puluh tiga..
Sembilan ratus.. lapan puluh..
kawatte shimatta koto ni paralyze
kaerarenai koto darake no paradise
enam..
Sembilan ratus.. tujuh puluh..
oboete ite boku no koto wo
sembilan..
Sembilan ratus tujuh puluh dua...
oshiete
- Sembilan ratus enam puluh.. lima.. - Kau cuba makan aku.
oshiete
Jadi kau tak kesah..
boku no naka ni dare ga iru no?
..kalau aku makan kau?!